ทะมะคัตสึระ (玉鬘, Tamakazura ) ในภาษาญี่ปุ่น หมายถึง เครื่องประดับศีรษะที่ร้อยขึ้นมาเป็นวงจากลูกปัดหรือลูกแก้ว

ในภาษาร้อยกรอง ทะมะคัตสึระ ยังหมายถึง โชคชะตา หรือ ชะตากรรม」[1]

ทะมะคัตสึระ ในตำนานเก็นจิ เป็นคำเรียกแทนชื่อตัวละครหญิง ซึ่งเป็นบุตรสาวของ ยูงะโอะ คนรักคนหนึ่งของเก็นจิที่เสียชีวิตไปแล้ว คำเรียกแทนชื่อตัวละครหญิงตัวนี้มาจากร้อยกรองแบบวะกะ ของญี่ปุ่นที่เอ่ยถึงในบท ทะมะคะสึระ

「恋ひわたる身はそれなれど玉かづら　　いかなる筋を尋ね来つらむ　あはれ」[2]

"Kohi-wataru mi ha sore nare do tama-kazura　ika naru suji wo tatsune ki tsura mu　Ahare!"[3]

โคะฮิวะตะรุ มิฮะโซะเระนะเระโดะ ทะมะคะซึระ อิกะนะรุสุจิโวะ ทะสึเนะคิสึระมุ

อะฮะเระ